When runners talk about performance or injury, the focus usually lands on the knees, hips, or even cadence. But there’s one small joint...